Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1882

Narrado por Umm Qais bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Qais bint Mihsan

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu Al-Hasan, o liberto de Umm Qais bint Mihsan, que Umm Qais relatou:

«Meu filho faleceu e fiquei extremamente angustiada por ele. Disse àquele que o estava lavando: 'Não lave meu filho com água fria para não matá-lo'. Então Ukashah ibn Mihsan foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e contou-lhe o que ela havia dito. Ele sorriu e depois disse: 'O que ela disse? Que Allah prolongue a vida dela'. E não conhecemos nenhuma mulher que tenha vivido tanto quanto ela viveu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Qais expressou sua tristeza pela morte do filho; esta transmissão é fraca.

Explicação de palavras difíceis
não o lavar com água fria

Umm Qais expressou o receio de que a água fria pudesse fazer mal ao filho falecido.

muito entristecida

Uma descrição de sua tristeza após a morte do filho.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma regra independente sobre lavar uma pessoa falecida ou sobre a duração da vida de alguém. O texto pode, no máximo, ser lido como um relato da tristeza materna; as regras gerais sobre funerais são estabelecidas com base em provas autênticas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o luto por uma pessoa falecida, mas manifestações proibidas, como os lamentos fúnebres, não são permitidas.

Lições para hoje
  1. Reconheça sua tristeza pela perda de alguém querido e busque apoio em pessoas de confiança.
  2. Ao lavar uma pessoa falecida, peça orientação a alguém que conheça as normas islâmicas.
  3. Fundamente as obrigações e proibições religiosas em provas autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.