Sunan an-Nasa'i, hadith 1959
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Khalid
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Abu Amra, de Zaid ibn Khalid, que disse: Um homem morreu em Khaibar e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Orai pelo vosso companheiro, pois ele roubou dos despojos de guerra no caminho de Allah». Então revistamos os seus pertences e encontramos umas contas das contas dos judeus que não valiam nem dois dirhams.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração alerta contra a apropriação desonesta dos espólios de guerra.
Um oásis na Arábia onde ocorreu uma expedição militar na época do Profeta ﷺ.
Bens obtidos durante uma guerra e distribuídos segundo as normas islâmicas.
Uma moeda histórica de prata.
Os estudiosos discutem esta narração como um alerta contra reter para si parte dos espólios de guerra. Como a narração é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídica; as regras sobre bens públicos e bens confiados baseiam-se em provas mais sólidas. Nas suas linhas gerais de jurisprudência, as quatro escolas sunitas salientam que tais bens não podem ser apropriados por iniciativa própria. O relato também não justifica acusar uma pessoa falecida sem provas suficientes nem deixar arbitrariamente de realizar a oração fúnebre por ela.
- Administre com cuidado os bens comuns ou confiados e não retenha nada em benefício próprio.
- Verifique os fatos antes de acusar alguém de desonestidade, sobretudo quando essa pessoa já não pode se defender.
- Nas normas religiosas, tome como base as provas confiáveis mais sólidas e trate as narrações fracas com cautela.
Esta narração Sahih elogia o administrador muçulmano que cumpre uma tarefa integralmente e com cuidado; constitui uma prova sólida a favor da gestão honesta dos bens confiados.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta narração Sahih destaca a importância da sinceridade e alerta contra a fraude, o que se relaciona com o tema de não se apropriar dos bens alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.