Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1960

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Qatadah narrar de seu pai que trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ um homem dos Ansar para que ele rezasse por ele. O Profeta ﷺ disse:

«Orai pelo vosso companheiro, pois ele tem uma dívida». Abu Qatadah disse: «Eu assumo o pagamento dela». O Profeta ﷺ perguntou: «Com o compromisso de quitá-la?». Ele respondeu: «Com o compromisso de quitá-la». Então, o Profeta ﷺ orou por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Qatada assumiu a totalidade da dívida do falecido.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os companheiros de Medina que apoiaram os muçulmanos vindos de Meca.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem por uma pessoa falecida.

dívida

Uma quantia em dinheiro ou outra obrigação que alguém tem de cumprir perante outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que as dívidas são uma responsabilidade séria e que a comunidade deve prestar atenção às obrigações financeiras de uma pessoa falecida. O Profeta ﷺ não ignorou a questão da dívida; realizou a oração fúnebre depois de Abu Qatada se comprometer a pagar o valor integral. Os estudiosos analisam este relato juntamente com outras transmissões sobre a oração fúnebre de quem tinha dívidas. O texto esclarece que a assunção da dívida por outra pessoa abriu caminho para a oração.

Lições para hoje
  1. Converse atempadamente com a família sobre dívidas pendentes e mantenha registos claros dos valores e dos credores.
  2. Quem assume a dívida de outra pessoa deve cumprir integralmente o compromisso que fez.
  3. Ajude na prática os familiares enlutados a resolver as dívidas, sem descurar os direitos dos credores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.