Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2001

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Amr ibn Qays, de al-Minhal ibn Amr, de Zadán, de al-Bara', que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ para um funeral e, quando chegamos à sepultura, o lahd ainda não havia sido preparado. Então ele se sentou e nós nos sentamos ao seu redor como se houvesse pássaros sobre nossas cabeças.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros sentavam-se em silêncio e com respeito junto à sepultura enquanto se preparava a laḥd.

Explicação de palavras difíceis
Laḥd

Um nicho na parede lateral da sepultura onde o falecido é colocado.

Como se houvesse pássaros pousados sobre nossas cabeças

Uma expressão que indica grande silêncio, tranquilidade e atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o silêncio e a atenção são apropriados durante um funeral e enquanto se espera junto a uma sepultura. A comparação descreve a postura comedida dos Companheiros; por si só, não estabelece a obrigação de permanecer totalmente em silêncio em todos os funerais.

Lições para hoje
  1. Durante um funeral, dê espaço ao silêncio e ao respeito e evite comportamentos que distraiam.
  2. Use a espera junto a uma sepultura para refletir sobre a morte e as suas próprias responsabilidades.
  3. Acompanhe os familiares enlutados com uma presença serena e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.