Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2102

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Seu tioعَمِّي
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  7. 7Seu paiأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd, dizendo: Narrou-me meu tio, dizendo: Narrou-me meu pai, de Ibn Ishaq, de Az-Zuhri, de Ibn Abi Anas, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando começa o mês de Ramadan, abrem-se as portas do Paraíso, fecham-se as portas do Fogo e os demônios são acorrentados». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Isto —referindo-se ao hadith de Ibn Ishaq— é um erro, pois Ibn Ishaq não o ouviu diretamente de Az-Zuhri. O correto é o que mencionamos anteriormente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Ramadã abre o caminho para a obediência e limita a influência do mal.

Explicação de palavras difíceis
Abertura das portas do Paraíso

Uma indicação das oportunidades especiais de adoração e recompensa divina durante o Ramadã.

Demônios acorrentados

Durante o Ramadã, a influência dos demônios é limitada; isso não significa que as tentações e os pecados desapareçam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a abertura das portas do Paraíso e o fechamento das portas do Inferno como sinais da misericórdia especial de Allah e das amplas oportunidades de praticar boas ações durante o Ramadã. Sobre os demônios acorrentados, os comentaristas clássicos explicam que sua influência é restringida, embora as pessoas ainda enfrentem os próprios desejos e hábitos. Por isso, o hadith incentiva a aproveitar o mês com o jejum, a oração e outras formas de adoração.

Lições para hoje
  1. Antes do Ramadã, faça um plano viável para o jejum, a oração e a caridade.
  2. Aproveite o mês para romper intencionalmente os hábitos que o afastam da adoração.
  3. Continue pedindo ajuda a Allah e mantendo-se vigilante contra o pecado, mesmo quando a influência dos demônios é limitada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.