Sunan an-Nasa'i, hadith 2219
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Isanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Isa, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, de Amr, de Bukair, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Toda boa ação praticada pelo filho de Adão recebe dez vezes a sua recompensa, exceto o jejum, pois ele é para Mim e sou Eu quem o recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah recompensa o jejum de maneira especial, além da recompensa habitual multiplicada por dez.
O jejum é atribuído especialmente a Allah como ato de adoração e sinceridade.
Allah determina uma recompensa especial pelo jejum; sua medida não se limita à recompensa multiplicada por dez mencionada.
Os estudiosos clássicos explicam que a atribuição especial do jejum a Allah indica sua posição singular e a sinceridade que ele exige. Como o jejum pode permanecer oculto aos outros, ele é um exercício claro de adoração feita por Allah. A recompensa multiplicada por dez vale para as boas ações em geral, enquanto Allah promete uma recompensa especial pelo jejum, sem indicar aqui uma medida fixa.
- Jejua com a intenção de agradar a Allah, mesmo quando ninguém vê teu esforço.
- Que a recompensa especial pelo jejum te motive a perseverar com paciência e firmeza.
- Busca a satisfação de Allah nas boas ações e confia que Ele conhece e determina a recompensa.
Esta tradição sahih aparece logo ao lado deste texto no mesmo livro e destaca o mesmo tema da recompensa especial pelo jejum.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona o jejum à fé e à busca da recompensa junto a Allah, complementando assim a ênfase na sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.