Sunan an-Nasa'i, hadith 2808
Narrado por Bilal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Bilal
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً قَالَ " بَلْ لَنَا خَاصَّةً " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdul Aziz —e ele é al-Darawardi— de Rabi'a ibn Abi Abdurrahman, de Al-Harith ibn Bilal, de seu pai, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, a anulação do Hajj é apenas para nós ou para todas as pessoas?». Ele respondeu: «Não, é apenas para nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilāl pergunta se sair do estado de iḥrām após os ritos da peregrinação se aplica a todos.
Aqui significa que, depois de realizar a ‘umra, a pessoa sai do estado de iḥrām e suspende temporariamente suas restrições.
Uma modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a ‘umra, sai-se do estado de iḥrām e, mais tarde, entra-se novamente em iḥrām para a peregrinação.
Os estudiosos analisam esta tradição no debate sobre a ordem dada aos Companheiros para transformar a peregrinação em ‘umra. Como a cadeia é fraca, ela não pode provar, por si só, que essa regra se aplicava exclusivamente aos Companheiros. As tradições ṣaḥīḥ sobre o tamattu‘ são determinantes; as escolas jurídicas tratam das regras específicas com base nessas fontes mais fortes e em seus princípios jurídicos.
- Não estabeleça uma regra religiosa apenas com base numa cadeia de transmissão fraca; procure provas mais fortes.
- Antes da peregrinação, informe-se sobre a modalidade que realizará e siga explicações confiáveis das regras.
- Discuta as divergências sobre o tamattu‘ com conhecimento e respeito, sem apresentar uma tradição fraca como prova decisiva.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve o incentivo do Profeta ﷺ aos seus Companheiros para praticarem o tamattu‘ e sustenta a explicação dessa prática com provas mais fortes.
Sahih al-Bukhari · #1567 (Sahih)Ibn ‘Abbās relata que as pessoas desaprovavam o tamattu‘, embora o Profeta ﷺ o tenha permitido; essa tradição oferece um contexto mais sólido para o debate jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.