Sunan an-Nasa'i, hadith 2993
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Li perante Abu Qurra Musa ibn Tariq, de Ibn Juraij, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim, de Abu az-Zubair, de Jabir, que quando o Profeta ﷺ retornou da Umrah de Al-Ji'ranah, enviou Abu Bakr para liderar o Hajj. Partimos com ele até que, ao chegarmos a Al-Urj, foi feito o Iqamah para a oração do Subh; ele se levantou para dizer o Takbir, mas ouviu o grunhido de um camelo atrás de si, então parou antes do Takbir e disse:
«Este é o grunhido da camela do Mensageiro de Allah ﷺ, Al-Jad'a. Certamente o Mensageiro de Allah ﷺ reconsiderou sua participação no Hajj; talvez o Mensageiro de Allah ﷺ esteja aqui e rezemos com ele». Mas era Ali quem estava sobre ela. Abu Bakr perguntou-lhe: «Você veio como líder ou como mensageiro?». Ele respondeu: «Não, mas como mensageiro; o Mensageiro de Allah ﷺ me enviou com a Declaração de Inocência (Bara'ah) para que eu a recite às pessoas nas estações do Hajj». Chegamos a Meca e, um dia antes do Dia de At-Tarwiyah, Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) levantou-se e discursou às pessoas, explicando-lhes seus rituais. Quando terminou, Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) levantou-se e leu para as pessoas a Declaração de Inocência até concluí-la. Depois saímos com ele e, quando chegou o Dia de Arafat, Abu Bakr levantou-se e discursou às pessoas sobre seus rituais. Quando terminou, Ali levantou-se e leu para as pessoas a Declaração de Inocência até concluí-la. Em seguida veio o Dia do Sacrifício; fizemos a Ifadah e, quando Abu Bakr retornou, discursou às pessoas explicando sobre sua Ifadah, seus sacrifícios e seus rituais. Quando terminou, Ali levantou-se e leu para as pessoas a Declaração de Inocência até concluí-la. Quando chegou o primeiro Dia de An-Nafr, Abu Bakr levantou-se e discursou às pessoas, explicando como deveriam partir e como deveriam apedrejar, ensinando-lhes seus rituais. Quando terminou, Ali levantou-se e leu a Declaração de Inocência para as pessoas até concluí-la. Disse Abu Abdur-Rahman ibn Khuthaim: «Este hadith não é forte em sua cadeia de transmissão, e só o incluí para que não seja atribuído erroneamente a Ibn Juraij diretamente de Abu az-Zubair. Não o escrevemos senão de Ishaq ibn Ibrahim. Yahya ibn Sa'id Al-Qattan não abandonou os hadiths de Ibn Khuthaim nem de Abdur-Rahman, embora Ali ibn Al-Madini tenha dito: 'Os hadiths de Ibn Khuthaim são rejeitados (Munkar)', e parece que Ali ibn Al-Madini foi criado para a ciência do hadith».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr ensinava os peregrinos, enquanto Ali proclamou a declaração Barāʾa.
Após regressar da ʿUmra de al-Jiʿrāna, o Profeta ﷺ enviou Abu Bakr para liderar o Hajj. Em seguida, enviou ʿAlī com a declaração Barāʾa, que foi recitada às pessoas durante os ritos.
A declaração de dissociação e isenção, recitada às pessoas durante o Hajj.
O deslocamento dos peregrinos de ʿArafa para Muzdalifa e, depois, para Mina.
A partida de Mina após a realização dos ritos e o apedrejamento das jamarāt.
Os estudiosos enfatizam que liderança e transmissão de conhecimento podem caminhar juntas: Abu Bakr liderou os peregrinos e ensinou-lhes os ritos do Hajj, enquanto ʿAlī proclamou uma mensagem distinta do Profeta ﷺ. As críticas à transmissão feitas por an-Nasāʾī e ʿAlī ibn al-Madīnī deixam claro que este relato não é usado isoladamente como prova de uma obrigação ou proibição. As regras conhecidas do Hajj são estabelecidas com base em tradições mais fortes; por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas não fundamentam suas normas exclusivamente nesta cadeia.
- Aprenda os ritos do Hajj em fontes confiáveis e peça esclarecimentos a pessoas especializadas quando algo não estiver claro.
- Assuma a responsabilidade de ensinar os outros, mas diferencie claramente uma regra estabelecida de uma tradição fraca.
- Colabore com os outros: liderança, ensino e transmissão de uma mensagem podem complementar-se.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.