Sunan an-Nasa'i, hadith 3064
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Sufyan al-Thawri, de Salama ibn Kuhayl, de al-Hasan al-Urani, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos, os jovens de Banu Abdul-Muttalib, montados em jumentos; ele batia levemente em nossas coxas e dizia:
«Meus filhinhos, não atireis pedras na Jamrat al-Aqabah até que o sol nasça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os jovens parentes deviam esperar até ao nascer do sol para apedrejar a Jamrat.
O clã familiar a que pertenciam o Profeta ﷺ e Ibn Abbas.
O grande pilar de pedra na extremidade de Mina, contra o qual se lançam pedrinhas durante a peregrinação.
O momento em que o sol aparece acima do horizonte; os jovens deviam esperar até então.
A tradição indica que estes jovens peregrinos só podiam apedrejar a Jamrat al-Aqaba depois do nascer do sol. Os estudiosos também discutem outras tradições sobre o horário: a opinião mais conhecida entre as escolas jurídicas é que o apedrejamento no dia da Festa do Sacrifício ocorre depois do nascer do sol. Ainda assim, os peregrinos frágeis ou vulneráveis podem partir mais cedo e agir de acordo com as orientações transmitidas a este respeito. O cuidado do Profeta ﷺ fica patente no acompanhamento pessoal e nas instruções claras que deu aos jovens.
- Durante os ritos da peregrinação, respeite os horários prescritos e, se tiver dúvidas, peça orientação a alguém qualificado.
- Quem acompanha peregrinos deve dar instruções claras e adequadas aos jovens e aos menos experientes.
- Cuidar dos outros deve andar a par do cumprimento atento das normas religiosas.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo fornece contexto adicional sobre os ritos e os seus horários durante a peregrinação.
Sunan an-Nasa'i · #3065 (Sahih)Ela reforça o contexto mais amplo das orientações proféticas aos peregrinos acerca dos ritos em Mina.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Mostra como o Profeta ﷺ orientava os peregrinos quando tinham dúvidas sobre a execução dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.