Sunan an-Nasa'i, hadith 3096
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Informaram-nos Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Hammad ibn Salama, de Humaid, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Esforçai-vos contra os idólatras com as vossas riquezas, as vossas mãos e as vossas línguas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apresenta os bens, as ações e as palavras como meios de se empenhar por uma causa justa.
Usai os vossos recursos e esforços por uma causa justa, dentro dos limites das normas islâmicas.
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah; aqui, o termo designa o lado adversário no contexto histórico da batalha mencionada.
Refere-se à fala, como defender a verdade por meio das palavras.
Os estudiosos concluem que o empenho não é apenas físico: os bens podem ser utilizados e a verdade pode ser defendida com palavras. Esses meios devem ser usados dentro dos limites islâmicos e sob a autoridade competente; o texto não é uma autorização para violência por iniciativa própria. As escolas jurídicas clássicas abordam as regras do conflito armado no âmbito de condições legais mais amplas e não consideram esta formulação, por si só, uma obrigação individual.
- Contribuí com os vossos bens para a ajuda justa e o bem-estar da comunidade.
- Usai palavras verdadeiras e respeitosas para defender o bem.
- Deixai as ações em situações de conflito a cargo das autoridades competentes e cumpri as normas islâmicas aplicáveis.
Este relato aparece na mesma passagem do Livro do Jihad e sustenta a interpretação do empenho por meio de bens, ações e palavras.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Este relato próximo oferece contexto adicional aos incentivos apresentados no capítulo sobre o jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Este relato sahih aborda o jihad num contexto mais amplo e ajuda a não interpretar o incentivo à margem do seu enquadramento religioso e jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.