Sunan an-Nasa'i, hadith 3131
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Abu Hani', de Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, de Abu Sa'id Al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Abu Sa'id! Quem estiver satisfeito com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Profeta, terá o Paraíso garantido». Abu Sa'id admirou-se com isso e disse: «Repete-mo, ó Mensageiro de Allah». Ele assim fez, e então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «E há outra coisa pela qual o servo é elevado cem graus no Paraíso; entre cada dois graus há uma distância como a que existe entre o céu e a terra». Perguntou: «O que é, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «A luta no caminho de Allah, a luta no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé que se satisfaz com Allah conduz ao Paraíso; o jihad eleva o crente em posição.
Aceitar Allah como o único Senhor e adorá-Lo com confiança e obediência.
Esforço pela causa de Allah dentro das orientações islâmicas; o termo deve ser explicado com base em fontes religiosas confiáveis e não é uma autorização irrestrita para a violência.
Níveis de recompensa e proximidade de Allah no Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aceitar sinceramente Allah como Senhor, o Islam como religião e Muhammad ﷺ como Profeta é um caminho para o Paraíso. A promessa diz respeito à fé que se manifesta em sinceridade e obediência, não a uma mera declaração sem fé. A grande recompensa do jihad ressalta o empenho pela causa de Allah; os estudiosos clássicos situam esse empenho dentro das normas da revelação e da autoridade islâmica competente.
- Todos os dias, reflita conscientemente sobre sua fé em Allah, o Islam e a mensagem de Muhammad ﷺ.
- Demonstre sua satisfação com Allah por meio da oração, da gratidão e da obediência em suas escolhas cotidianas.
- Empenhe-se pelo bem com conhecimento e responsabilidade, respeitando os limites islâmicos.
Esta tradição descreve os cinco pilares do Islam e, assim, complementa os aspectos de fé e prática ligados à aceitação satisfeita do Islam.
Sunan an-Nasa'i · #3133 (Sahih)Esta tradição está próxima da mesma passagem do Livro do Jihad e destaca méritos adicionais do empenho no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.