Sunan an-Nasa'i, hadith 3132
Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Isa ibn al-Qasim ibn Sumay', que disse: Relatou-nos Zayd ibn Waqid, que disse: Relatou-me Busr ibn Ubayd Allah, de Abu Idris al-Khawlani, de Abu ad-Darda', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem estabelecer a oração, pagar o Zakah e morrer sem associar nada a Allah, tem direito perante Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, de que Ele o perdoe, quer tenha emigrado quer tenha morrido em sua terra natal». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos informar as pessoas sobre isso para que se alegrem?». Ele respondeu: «No Paraíso há cem graus; entre cada dois graus há uma distância como a que existe entre o céu e a terra. Allah os preparou para os mujahidin que lutam em Seu caminho. Se não fosse pelo fato de que isso seria muito difícil para os crentes e eu não encontraria montarias para eles, e suas almas não aceitariam ficar para trás depois de mim, eu não teria ficado para trás em nenhuma expedição. E eu desejaria ser morto, depois ressuscitado, e depois morto novamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração, o zakat e o tawhid estão ligados ao perdão, enquanto ao jihad estão associadas as elevadas posições do Paraíso.
A contribuição obrigatória que os muçulmanos pagam quando determinadas condições são cumpridas.
Atribuir parceiros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Os diferentes níveis de recompensa e honra no Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta narração que cumprir a oração, pagar o zakat e morrer sem shirk estão entre as grandes causas do perdão. A menção à emigração mostra que a promessa não se aplica exclusivamente a quem emigra. A referência às elevadas posições no Paraíso para aqueles que lutam no caminho de Allah destaca o mérito do jihad, mas não constitui um incentivo à violência imprudente: o texto fala do empenho no caminho de Allah e também menciona a preocupação do Profeta ﷺ em não sobrecarregar os crentes. O desejo dele de ser morto repetidamente expressa seu anseio especial pela recompensa do martírio; isso não torna a busca da morte uma obrigação religiosa.
- Preserva as orações diárias e paga o zakat quando ele for obrigatório para ti.
- Renova o teu tawhid adorando somente Allah e evita cuidadosamente o shirk.
- Valoriza a promessa do perdão sem negligenciar as obrigações nem ler a passagem sobre o jihad fora do seu contexto religioso.
Esta narração sahih, próxima deste tema no mesmo livro, ajuda a situar as afirmações sobre o jihad no seu contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)A classificação sahih e a sua inclusão no Livro do Jihad fazem dela um paralelo adequado sobre o mérito daqueles que lutam.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narração sahih relaciona a fé às obrigações centrais e, assim, complementa a passagem sobre a oração, o zakat e evitar o shirk.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.