O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3410

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Nasr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, que disse: Perguntei a Ayyub:

«Conheces alguém que tenha dito sobre a expressão 'Teu assunto está em tuas mãos' que ela equivale a três (divórcios), além de Al-Hasan?». Ele respondeu: «Não». Em seguida disse: «Ó Allah, pedimos perdão! Exceto pelo que me relatou Qatadah de Kathir, o liberto de Ibn Samurah, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse: "Três"». Encontrei-me com Kathir e perguntei-lhe, mas ele não sabia. Voltei a Qatadah e informei-o, e ele disse: «Ele esqueceu». Abu Abdur-Rahman disse: «Este é um hadith rejeitado (munkar)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma tradição controversa sobre a delegação do poder de divórcio exige uma análise crítica da fonte.

Explicação de palavras difíceis
O teu assunto está nas tuas mãos

Expressão pela qual o marido concede à esposa autoridade sobre uma decisão conjugal.

Três

Referência a três divórcios, que na discussão jurídica afeta a possibilidade de reconciliação.

Munkar

Tradição considerada rejeitada ou gravemente problemática por um especialista em hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith rejeitaram esta tradição específica devido à incerteza da sua cadeia e à declaração de um narrador de que não a conhecia. Os juristas analisam a expressão «o teu assunto está nas tuas mãos» no âmbito do tafwid, isto é, a delegação do poder de divórcio. As quatro escolas jurídicas consideram as palavras exatas, a intenção, o contexto e se a esposa exerceu essa autoridade dentro do prazo. Como este texto é, por si só, fraco, não pode ser usado isoladamente para estabelecer uma decisão vinculativa sobre o talaq; um caso concreto deve ser apresentado a um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Verifica a fiabilidade de uma fonte religiosa antes de baseares nela uma decisão conjugal.
  2. Não determines por conta própria questões de talaq com base em palavras isoladas; pede prontamente orientação a um estudioso qualificado.
  3. No ensino e nos sermões, distingue claramente uma tradição fraca de uma fonte sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.