O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3514

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sulayman ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Yahya ibn Said, de Sulaiman ibn Yasar: que Abdullah ibn Abbas e Abu Salamah ibn Abdurrahman divergiram sobre uma mulher que deu à luz poucas noites após a morte do seu marido. Abdullah ibn Abbas disse:

«Cumpre-se o maior dos dois prazos». Abu Salamah disse: «Quando ela der à luz, torna-se lícito casar-se». Então chegou Abu Hurairah e disse: «Eu estou com o filho do meu irmão», referindo-se a Abu Salamah ibn Abdurrahman. Enviaram Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, para perguntar a Umm Salamah sobre isso. Ele retornou e informou-lhes que ela havia dito: «Subai'ah deu à luz poucas noites após a morte do seu marido e mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: 'Já te é lícito casar-te'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o parto, termina o período de espera da viúva, mesmo que ela dê à luz pouco depois da morte do marido.

Contexto e motivo

O relato descreve uma divergência entre Ibn Abbas e Abu Salama sobre o período de espera de uma viúva que deu à luz pouco depois da morte do marido. Umm Salama relatou que o Profeta ﷺ autorizou Subai'ah a casar-se novamente após o parto.

Explicação de palavras difíceis
Período de espera

O período prescrito que uma mulher deve aguardar após o divórcio ou a morte do marido antes de voltar a casar.

O mais longo dos dois períodos

A opinião de que uma viúva deve aguardar tanto quatro meses e dez dias quanto o período da gravidez, seguindo depois o mais longo dos dois.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos clássicos deduz do relato sobre Subai'ah que o período de espera de uma mulher grávida termina quando ela dá à luz, mesmo que o parto ocorra pouco depois da morte do marido. Ibn Abbas inicialmente defendia que ela deveria aguardar o mais longo dos dois períodos; a decisão profética transmitida por Umm Salama serve de prova de que o parto é o ponto final. Os juristas discutem este relato ao interpretar os versículos corânicos 65:4 e 2:234.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida pessoal sobre o período de espera, aconselhe-se com um estudioso qualificado e informe todas as circunstâncias.
  2. Uma divergência entre estudiosos exige análise cuidadosa das provas transmitidas, não conclusões precipitadas.
  3. Quem enfrenta uma questão jurídica pode beneficiar-se de registrar as datas e os acontecimentos relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.