O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3515

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَإِنَّ عِدَّتَهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَبَعَثْنَا كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَنَا مِنْ عِنْدِهَا أَنَّ سُبَيْعَةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَوَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Husayn ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Sulayman ibn Yasar, que disse: Informou-me Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, que disse: Eu, Ibn 'Abbas e Abu Hurayrah estávamos juntos, e Ibn 'Abbas disse:

«Se a mulher der à luz após a morte de seu marido, sua 'iddah será o maior dos dois prazos». Então Abu Salamah disse: «Enviamos Kurayb até Umm Salamah para perguntar-lhe sobre isso, e ele voltou trazendo a notícia de que o marido de Subay'ah havia falecido e ela deu à luz poucos dias após a morte dele, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que ela se casasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva que deu à luz pode considerar voltar a casar depois do parto.

Explicação de palavras difíceis
‘Iddah

Período de espera prescrito após o fim de um casamento por divórcio ou morte.

Os dois períodos

O período de espera após a morte do marido e o período relacionado com a gravidez.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos clássicos conclui, com base no relato de Subay‘ah, que o período de espera de uma viúva grávida termina com o parto, mesmo que este ocorra pouco depois da morte do marido. Esta é também a posição das quatro escolas jurídicas sunitas; porém, nesta tradição, Ibn Abbas defende que se aplica o mais longo dos dois períodos. As palavras do Profeta ﷺ dirigidas a Subay‘ah são a prova da decisão segundo a qual ela podia casar-se depois do parto.

Lições para hoje
  1. Numa questão complexa de direito da família, pergunte quais são as provas e consulte um estudioso competente.
  2. Uma mulher que concluiu o período de espera pode contrair um novo casamento depois disso.
  3. Apresente com cuidado qualquer divergência a alguém que conheça as tradições relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.