Sunan an-Nasa'i, hadith 3516
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ . فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي " .
Informou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, que disse: Relatou-me meu pai, de seu avô, que disse: Relatou-me Ja'far ibn Rabi'a, de Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, que Zaynab bint Abi Salama o informou, vinda de sua mãe Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, que uma mulher da tribo de Aslam chamada Subay'a estava casada e seu marido faleceu enquanto ela estava grávida. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak pediu-a em casamento, mas ela recusou casar-se com ele. Ele disse:
«Não te é lícito casar até que cumpras a 'iddah pelo mais longo dos dois prazos». Ela permaneceu cerca de vinte noites e então deu à luz. Foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhe disse: «Casa-te».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva grávida pode encerrar o período de espera após o parto e voltar a casar.
Subay'a al-Aslamiyya estava grávida quando o marido faleceu. Cerca de vinte dias depois, após dar à luz, perguntou ao Profeta ﷺ para esclarecer o seu período de espera.
Período de espera prescrito após a morte do marido ou o divórcio.
A opinião segundo a qual uma viúva grávida deve cumprir tanto o período de espera da viúva como o da gravidez.
A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, conclui a partir desta tradição que a ‘iddah de uma mulher grávida termina assim que ela dá à luz, mesmo que o parto ocorra pouco depois da morte do marido. Segundo eles, a disposição corânica de que o prazo das mulheres grávidas termina com o parto também se aplica às viúvas grávidas. Neste caso, portanto, não se segue a opinião de que se deve cumprir o mais longo dos dois períodos.
- Após o parto, uma viúva grávida pode verificar se a sua ‘iddah terminou e, então, contrair um novo casamento.
- Em caso de divergência sobre regras religiosas, procure orientação especializada e baseie decisões importantes em fontes confiáveis.
- Converse sobre uma proposta de casamento respeitando o período de espera e a escolha da mulher.
Esta tradição Sahih também trata de Subay'a e confirma que o seu período de espera terminou com o parto.
Sunan an-Nasa'i · #3514 (Sahih)Esta tradição Sahih apresenta as diferentes opiniões sobre o período de espera de uma viúva grávida.
Sunan an-Nasa'i · #3517 (Sahih)Esta tradição Sahih complementa os relatos sobre o parto dela e a autorização para se casar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.