Sunan an-Nasa'i, hadith 3517
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Comunicou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Dawud ibn Abi Asim que Abu Salamah ibn Abdur-Rahman lhe relatou: Enquanto Abu Hurairah e eu estávamos com Ibn Abbas, uma mulher aproximou-se e disse:
«Meu marido faleceu enquanto eu estava grávida, e dei à luz antes de completarem quatro meses do dia da sua morte». Ibn Abbas respondeu: «Deves cumprir o maior dos dois prazos». Abu Salamah disse então: «Um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ informou-me que Subai'ah Al-Aslamiyyah foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse que o seu marido havia morrido enquanto ela estava grávida, e que ela deu à luz antes de quatro meses. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que se casasse». Abu Hurairah acrescentou: «E eu testemunho isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva grávida pode encerrar o período de espera após o parto e voltar a casar.
Uma mulher perguntou a Ibn ‘Abbās sobre o seu período de espera: o marido havia morrido durante a gravidez, e ela dera à luz antes de se completarem quatro meses. Ibn ‘Abbās respondeu que ela deveria aguardar o mais longo dos dois períodos. Abū Salamah contrapôs a essa resposta a decisão do Profeta ﷺ a respeito de Subay‘ah al-Aslamiyyah.
O período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.
A posição de que uma viúva grávida deve completar tanto o período de quatro meses e dez dias como o período da gravidez, se este último for mais longo.
A maioria dos estudiosos deduz da decisão sobre Subay‘ah que a ‘iddah de uma mulher grávida termina quando ela dá à luz, mesmo que o parto ocorra pouco depois da morte do marido. Neste relato, a declaração de Ibn ‘Abbās representa a outra posição: ela deve esperar até terminar o mais longo dos dois períodos. A maioria fundamenta a sua decisão na resposta explícita do Profeta ﷺ a Subay‘ah e nos versículos do Alcorão sobre mulheres grávidas e viúvas.
- Em questões complexas sobre a ‘iddah, peça orientação especializada e informe circunstâncias relevantes, como a duração da gravidez e a data do parto.
- Quando houver divergência, diferencie a opinião pessoal de um estudioso de uma decisão transmitida do Profeta ﷺ.
- Em conflitos familiares, apresente cuidadosamente os relatos pertinentes a um estudioso qualificado antes de contrair um novo casamento.
Esta transmissão sahih trata da mesma questão do período de espera de uma viúva grávida e esclarece a decisão de que ele termina com o parto.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Apresenta outro relato do episódio e apoia a interpretação de que o parto marca o fim da ‘iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve a mesma questão jurídica e oferece contexto adicional sobre o período de espera após a morte do marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.