Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3629

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aym, que disse: Narrou-nos Mis'ar, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Narrou-me alguém da família de Sa'd: Sa'd adoeceu e o Mensageiro de Allah ﷺ entrou para visitá-lo. Ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, devo deixar todo o meu dinheiro em testamento?». Ele respondeu: «Não». E prosseguiu citando o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd perguntou se poderia deixar todos os seus bens em testamento; o Profeta ﷺ respondeu que não.

Explicação de palavras difíceis
Deixar em testamento

Estabelecer em testamento que, após a própria morte, uma parte dos bens seja destinada a alguém ou a uma finalidade.

Património

Dinheiro e outros bens que pertencem a uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam as regras sobre testamentos sobretudo na transmissão autêntica de Saʿd: um testamento não pode abranger mais de um terço da herança, e uma parcela menor é preferível quando protege os herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, que um testamento em favor de um herdeiro legal, sem o consentimento dos demais herdeiros, não é válido; os pormenores variam entre as escolas. A formulação fraca aqui, que rejeita deixar todo o património em testamento, não constitui por si só prova de uma proibição independente.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre o testamento com antecedência e registem claramente as suas vontades, para evitar incertezas desnecessárias aos familiares.
  2. Ao distribuir a herança, considerem os direitos dos herdeiros legais e peçam orientação especializada.
  3. Tomem como base a orientação autêntica de, no máximo, um terço e distribuam o restante de acordo com as regras sucessórias aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.