Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3630

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, dizendo: Relatou-nos Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, dizendo: Relatou-nos Bukayr ibn Mismar, dizendo: Ouvi Amir ibn Sa'd narrar de seu pai que este adoeceu em Makkah e o Mensageiro de Allah ﷺ foi visitá-lo. Quando Sa'd o viu, chorou e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, morrerei na terra da qual emigraste?». Ele respondeu: «Não, se Allah quiser». Disse então: «Ó Mensageiro de Allah, devo legar todos os meus bens pela causa de Allah?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Dois terços?». Respondeu: «Não». Perguntou: «A metade?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Um terço?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Um terço, e um terço é muito. É melhor que deixes teus filhos ricos do que deixá-los pobres estendendo as mãos às pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um legado testamentário pode abranger no máximo um terço dos bens; cuidar dos herdeiros vem primeiro.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ adoeceu em Meca e perguntou ao Profeta ﷺ que parte de seus bens poderia deixar em testamento para caridade. O Profeta ﷺ limitou-a a um terço e enfatizou a importância de cuidar dos filhos dele.

Explicação de palavras difíceis
deixar em testamento pela causa de Allah

Destinar em testamento uma parte dos bens à caridade ou a uma boa causa.

um terço

Uma das três partes iguais dos bens.

pedir esmola

Pedir ajuda financeira a outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um legado testamentário para fins de caridade não pode exceder um terço da herança, depois de pagas as dívidas e as demais obrigações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite; um legado testamentário a favor de um herdeiro exige, em princípio, o consentimento dos demais herdeiros. A afirmação de que um terço já é muito indica que pode ser preferível deixar menos quando os herdeiros dependem dos bens do falecido.

Lições para hoje
  1. Faça um testamento que respeite as dívidas e os direitos dos herdeiros, limitando os legados de caridade a no máximo um terço.
  2. Converse com a família sobre os planos financeiros com antecedência, para evitar incertezas desnecessárias sobre a herança.
  3. Apoie a caridade, mas não deixe os familiares sem recursos suficientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.