Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3631

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Ata ibn as-Saib, de Abu Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou-me durante minha doença e perguntou:

«Fizeste testamento?». Respondi: «Sim». Perguntou: «Quanto?». Respondi: «Toda a minha riqueza na causa de Allah». Perguntou: «O que deixaste para teus filhos?». Respondi: «Eles são ricos». Disse: «Legarás um décimo». E continuamos a conversar até que ele disse: «Legarás um terço, e um terço é muito ou uma grande quantia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um legado testamentário pode beneficiar a caridade, mas não à custa dos herdeiros.

Contexto e motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas relata que o Profeta ﷺ o visitou durante a sua doença e lhe perguntou sobre o seu testamento.

Explicação de palavras difíceis
Testamento

Uma indicação sobre a distribuição de uma parte dos bens de alguém após a sua morte.

Pela causa de Allah

Destinar algo a uma boa ação, como a caridade.

Um terço

Uma das três partes iguais em que se divide o património.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas fortes transmissões sobre Sa'd, os estudiosos concluem que um legado testamentário não deve ultrapassar um terço do património; deixar menos é preferível quando isso protege os herdeiros. Além disso, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a regra de que um legado em favor de um herdeiro exige o consentimento dos outros herdeiros após a morte. A cadeia fraca desta versão não constitui, por si só, fundamento para uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Faça o seu testamento com antecedência e de forma clara, para que as suas vontades sejam conhecidas.
  2. Ao prever legados de caridade, tenha em conta os direitos e as necessidades financeiras dos herdeiros.
  3. Converse com especialistas sobre decisões sucessórias e baseie-se em transmissões fiáveis e nas regras em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.