Sunan an-Nasa'i, hadith 3635
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Hajjaj ibn al-Minhal, que disse: Relatou-nos Hammam, de Qatadah, de Yunus ibn Jubayr, de Muhammad ibn Sa'd, de seu pai, Sa'd ibn Malik, que o Profeta ﷺ foi visitá-lo quando estava doente e ele disse:
«Não tenho filhos além de uma única filha; posso legar toda a minha riqueza?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não». Ele disse: «Então a metade?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não». Ele disse: «Então um terço?». Respondeu: «Um terço, e um terço é muito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um testamento pode abranger, no máximo, um terço do património.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ estava doente e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens podia deixar por testamento. Disse que tinha uma filha.
Disposição que uma pessoa faz sobre a distribuição dos seus bens após a sua morte.
Uma das três partes iguais do património.
Pessoa que, segundo as regras islâmicas de sucessão, tem direito a uma parte da herança.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que uma disposição testamentária a favor de alguém que não seja herdeiro, em princípio, não deve exceder um terço da herança. As palavras «um terço é muito» incentivam a deixar menos quando isso beneficia os herdeiros. As regras sobre testamentos e heranças são desenvolvidas pelas quatro escolas jurídicas sunitas; um testamento não pode alterar arbitrariamente as quotas estabelecidas para os herdeiros.
- Converse atempadamente sobre o seu testamento e alinhe-o com as regras islâmicas de sucessão.
- Não destine mais de um terço a legados testamentários para pessoas que não sejam herdeiras.
- Ao planear a herança, tenha em conta os direitos e as necessidades dos seus herdeiros.
Este relato ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema e ajuda a esclarecer a orientação sobre a parte permitida.
Sunan an-Nasa'i · #3634 (Sahih)O relato relaciona a dimensão do testamento com a preservação dos bens para os herdeiros.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ salienta que um muçulmano que deixa bens não deve adiar desnecessariamente a elaboração do testamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.