Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 375

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn 'Ayyash —que é Abu Bakr—, de Sadaqah ibn Sa'id; em seguida, mencionou uma palavra cujo significado é

«narrou-nos» Jumai' ibn 'Umair, que disse: Entrei na presença de Aisha com minha mãe e minha tia materna, e elas lhe perguntaram como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava agir quando alguma de nós estava menstruada. Ela respondeu: Ele nos ordenava que, quando alguma de nós estivesse menstruada, vestisse um izár largo ao redor da cintura e, então, ele abraçava seu peito e seus seios.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto descreve a proximidade física durante a menstruação.

Explicação de palavras difíceis
izār

Um pano enrolado à volta da parte inferior do corpo.

menstruação

A perda periódica de sangue de uma mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não deduzem as regras sobre intimidade durante a menstruação desta tradição muito fraca, mas baseiam-se em textos mais sólidos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as relações sexuais durante a menstruação; outras formas de afeto são permitidas dentro dos limites discutidos pelos juristas. A tradição autêntica de Aisha, segundo a qual o Profeta ﷺ apoiava a cabeça no colo dela enquanto ela estava menstruada, confirma que a menstruação não é motivo para evitar a proximidade habitual.

Lições para hoje
  1. Evitem as relações sexuais durante a menstruação, mas não considerem a menstruação motivo para interromper todas as formas de afeto.
  2. Baseiem as obrigações e proibições religiosas em tradições confiáveis e consultem um estudioso qualificado para questões pessoais de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.