Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3943

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abdullah ibn Yazid, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dividia o tempo igualmente entre as suas esposas e depois dizia:

«Ó Allah, isto é o que faço naquilo que possuo; não me censures por aquilo que Tu possuis e eu não». Hammad ibn Zaid transmitiu-o na forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dividia o tempo de forma justa entre as suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
Mursal

Tipo de transmissão em que falta um elo entre o transmissor e o Profeta ﷺ.

Aquilo que está ao meu alcance

As coisas que uma pessoa pode organizar por si própria, como a divisão do tempo e dos turnos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre a justiça nas questões que estão ao alcance de uma pessoa e os sentimentos do coração, que não são totalmente controláveis. As escolas jurídicas obrigam o homem com várias esposas a distribuir equitativamente as noites e os outros direitos; esta tradição fraca não constitui prova independente para essa obrigação. A tradição autêntica em Sunan an-Nasa'i sobre a divisão entre as esposas sustenta esse dever prático, enquanto o Alcorão, em 4:129, reconhece que uma afeição perfeitamente igual não é possível.

Lições para hoje
  1. Quem tem várias pessoas sob a sua responsabilidade deve repartir o tempo e a atenção com justiça e cumprir os acordos.
  2. Distinga o comportamento que pode controlar dos sentimentos que não são totalmente moldáveis.
  3. Converse com respeito sobre as desigualdades sentidas e procurem juntos uma solução justa e concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.