Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4226

Narrado por Al-Harith ibn Amr al-Bahili. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Harith ibn Amr al-Bahili

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah —isto é, Ibn al-Mubarak— de Yahya —que é Ibn Zurarah ibn Karim ibn al-Harith ibn Amr al-Bahili—, que disse: Ouvi meu pai mencionar que ouviu seu avô, al-Harith ibn Amr, relatar que encontrou o Mensageiro de Allah ﷺ durante a Peregrinação da Despedida, enquanto ele estava sobre sua camela al-Adba. Disse:

«Aproximei-me dele por um dos seus lados e disse: Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti; pede perdão para mim». Ele respondeu: «Que Allah vos perdoe». Depois aproximei-me dele pelo outro lado, esperando que fizesse uma súplica exclusiva para mim e não para eles, e disse: «Ó Mensageiro de Allah, pede perdão para mim». Então ele indicou com a mão dizendo: «Que Allah vos perdoe». Em seguida, um homem dentre as pessoas perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que há das oferendas al-Atair e al-Fara?». Ele respondeu: «Quem desejar oferecer al-Atirah, que o faça, e quem não desejar fazê-lo, que não o faça; e quem desejar oferecer al-Fara, que o faça, e quem não desejar fazê-lo, que não o faça. Quanto às ovelhas, o seu sacrifício é a Udhiyah». E fechou os dedos exceto um.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona antigas oferendas voluntárias e o sacrifício prescrito para as ovelhas.

Explicação de palavras difíceis
'Atirah

Uma oferenda que as pessoas faziam num mês específico, na época pré-islâmica.

Fara'

O sacrifício da primeira cria de um animal, uma prática da época pré-islâmica.

Peregrinação de Despedida

A última peregrinação do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam a 'Atirah e o Fara' à luz de narrações mais fortes, incluindo a narração Sahih segundo a qual não há Fara' nem 'Atirah. Portanto, esta narração fraca não constitui uma base independente para considerar tais oferendas obrigatórias. As escolas jurídicas fundamentam as regras do sacrifício em provas confiáveis; a formulação aqui sobre ovelhas não pode, por si só, estabelecer uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Não trate uma narração fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
  2. Ao seguir as regras do sacrifício, verifique se o abate ocorre no momento e da maneira prescritos.
  3. Peça perdão a Allah e ore também pelos outros, sem limitar a sua oração a si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.