Sunan an-Nasa'i, hadith 4232
Narrado por Nubaishah al-Hudhali. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nubaishah al-Hudhali
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayyah, de Khalid, que disse: Narrou-me Abu Qilabah, de Abu al-Malih. Então encontrei Abu al-Malih e perguntei-lhe, e ele narrou-me de Nubaishah al-Hudhali, que disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, na era pré-islâmica costumávamos sacrificar a 'Atirah; o que nos ordenas fazer?». Ele respondeu: «Sacrificai por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, em qualquer mês que for, praticai o bem por Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e alimentai as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ofereça sacrifícios a Allah em todos os meses e partilhe a comida com os outros.
Um homem perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer em relação ao costume da época da ignorância de oferecer o sacrifício da ‘Atirah.
Um sacrifício oferecido na época da ignorância, muitas vezes no mês de Rajab.
O período anterior ao Islão, quando as pessoas viviam sem a orientação do Islão.
Os estudiosos entendem a resposta como um incentivo a oferecer sacrifícios apenas a Allah, sem determinar que um mês específico seja obrigatório ou especialmente meritório. A ênfase está na adoração sincera, na prática do bem e na partilha de alimentos. Esta tradição não torna obrigatório um sacrifício voluntário.
- Dedique a adoração e os sacrifícios exclusivamente a Allah, e não a costumes antigos ou superstições.
- Partilhe alimentos com quem precisa e faça da generosidade parte do seu sacrifício.
- Pratique o bem em todos os meses e não o associe, sem provas, a um período fixo.
Esta tradição sahih provém de uma cadeia semelhante e esclarece a pergunta sobre o sacrifício praticado na época da ignorância.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Também aborda o abate de animais para sacrifício em Rajab e ajuda a compreender a resposta no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Esta tradição sahih trata dos mesmos costumes sacrificiais e complementa a abordagem mais ampla do tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.