Livro do Al-Fara' e Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4233

Narrado por Abu Razin. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Fara' e Al-Atirah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Razin

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Abu Awana, de Yala ibn Ata, de Waki ibn Udis, de seu tio Abu Razin, Laqit ibn Amir al-Uqaili, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, na era pré-islâmica costumávamos sacrificar animais no mês de Rajab; comíamos deles e alimentávamos quem nos visitava”. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Não há mal nenhum nisso”». Waki ibn Udis acrescentou: «Portanto, não deixarei de fazê-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Partilhar com os convidados a carne de um animal abatido no mês de Rajab é, por si só, permitido.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

O período anterior ao Islão, em que, entre outros costumes, havia práticas pagãs.

Rajab

Um dos quatro meses sagrados do calendário islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que abater um animal durante Rajab é permitido quando se trata de um abate voluntário e comum, por exemplo, para comer a carne e servir os convidados. Esta aprovação não o transforma num ritual prescrito para Rajab nem confirma uma antiga crença pagã. A transmissão sobre al-faraʿ e al-ʿatirah é abordada noutro lugar; esses termos designam práticas sacrificiais específicas e não devem ser equiparados indiscriminadamente a todo abate realizado em Rajab.

Lições para hoje
  1. Partilhem comida com convidados e visitantes como uma forma prática de hospitalidade.
  2. Não transformem um costume permitido numa obrigação religiosa ou num ritual especial sem provas.
  3. Avaliem o abate pelo seu propósito e pela crença que o motiva, e não apenas pelo mês em que ocorre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.