Sunan an-Nasa'i, hadith 4305
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Hammam, de 'Adiyy ibn Hatim, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, eu solto meus cães adestrados e eles caçam para mim; posso comer disso?». Ele respondeu: «Se soltares teus cães adestrados e mencionares o nome de Allah, e eles caçarem para ti, então come». Perguntei: «Mesmo que o matem?». Respondeu: «Mesmo que o matem, desde que não se junte a eles outro cão que não seja dos teus». Disse: «E quando atiro al-Mi'rad na caça e a acerto, posso comer?». Respondeu: «Se atirares al-Mi'rad mencionando o nome de Allah e ele perfurar a caça, come; mas se a atingir com sua parte larga, não comas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido comer, invocando o nome de Allah, a caça apanhada por cães treinados ou perfurada pela ponta de um mirad.
Cães ensinados a capturar a caça mediante uma ordem e a retê-la para o seu dono.
Uma arma de caça com uma extremidade pontiaguda e um lado largo e rombo.
Ferir a caça com a ponta, de modo que o ferimento atravesse a pele; isso difere de morrer devido ao golpe do lado largo.
Os estudiosos deduzem que se deve invocar o nome de Allah ao soltar o cão treinado. É permitido comer a caça se o cão a capturar para o caçador, mesmo que a mate. Se outro cão, que não foi solto pelo caçador, se juntar à caça, ela não é permitida, pois não se sabe qual cão a matou. No caso do mirad, a caça é permitida quando a ponta a perfura; se morrer pelo golpe do lado largo, considera-se que foi morta por uma pancada e não se pode comê-la. As escolas jurídicas também discutem condições relativas ao treino, à invocação do nome de Allah e à causa da morte; esta tradição serve de prova para as distinções mencionadas.
- Invoque o nome de Allah ao soltar um cão treinado para caçar.
- Antes de comer a caça, verifique se outro cão se juntou à caçada.
- Distinga a caça perfurada pela ponta do mirad daquela atingida pelo seu lado largo.
Esta tradição sahih transmitida por Adi ibn Hatim trata do mesmo tema e esclarece as condições para comer a caça capturada.
Sunan an-Nasa'i · #4307 (Sahih)Esta tradição sahih de Adi ibn Hatim também aborda quando a caça capturada por cães é halal.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta tradição sahih também relata a pergunta de Adi ibn Hatim ao Profeta ﷺ sobre a caça capturada por um cão de caça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.