Sunan an-Nasa'i, hadith 4306
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقُتِلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Abi as-Safar, de Ash-Sha'bi, que disse: Ouvi Adi ibn Hatim dizer: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o mi'rad e ele respondeu:
«Se atingir com sua ponta afiada, então coma; mas se atingir com sua parte larga e o animal morrer, trata-se de morte por golpe contundente (waqidh), portanto não coma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A carne de caça é comestível quando o animal é morto pela ponta afiada da arma de caça.
Uma arma de caça com uma ponta afiada e um lado largo e rombo.
Um animal morto por um golpe forte, e não por uma ferida cortante.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é importante o modo como a arma de caça mata o animal: se a ponta afiada o atingir e causar sua morte, é permitido comê-lo, desde que as demais condições da caça também sejam cumpridas. Porém, se o animal morrer pelo golpe do lado largo e rombo, será considerado morto por pancada, e não será permitido comê-lo. As escolas jurídicas também discutem as condições específicas da caça e como identificar a causa da morte.
- Antes de comer a caça, verifique como o animal foi morto.
- Ao escolher alimentos halal, siga as condições específicas das orientações islâmicas, e não considere apenas a origem do alimento.
Esta transmissão sahih também menciona a pergunta de Adiyy ibn Hatim sobre o mi‘rad e esclarece a diferença entre a ponta afiada e o lado largo.
Sunan an-Nasa'i · #4308 (Sahih)Esta transmissão sahih também dá orientações a Adiyy ibn Hatim sobre as condições em que é permitido comer a caça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.