Sunan an-Nasa'i, hadith 4309
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu Musa. E também nos informou Muhammad ibn al-Muthanna, de Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu Musa, de Wahb ibn Munabbih, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem habita no deserto torna-se rústico; quem persegue a caça distrai-se; e quem segue o governante cai em provação». A redação é de Ibn al-Muthanna.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Afastar-se de uma boa comunidade, caçar e aproximar-se dos poderosos exige prudência.
Pessoa que vive isolada no deserto; o alerta diz respeito ao risco de pouco convívio com as pessoas e com o conhecimento delas.
Ocupar-se continuamente com a caça, podendo deixar em segundo plano outras responsabilidades e a adoração.
Procurar a companhia de um governante ou tentar obter seu favor, o que pode expor alguém a pressões e provações.
Os estudiosos entendem estas palavras como um alerta sobre riscos, não como uma proibição geral de morar fora da cidade, caçar ou manter contato com governantes. O isolamento pode privar a pessoa do conhecimento e da boa companhia; a caça excessiva pode afastá-la das obrigações; e a proximidade dos poderosos pode pôr à prova a fé e a consciência. Portanto, o alerta convida à autoavaliação e à prudência; as atividades mencionadas não são, por si só, pecaminosas.
- Reserve tempo para o conhecimento, a oração e a boa companhia, mesmo que more num lugar isolado.
- Limite passatempos como a caça quando prejudicarem a oração, o trabalho, a família ou outras obrigações.
- Ao lidar com governantes, procure agir com honestidade e justiça e preserve a sua fé e consciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.