Sunan an-Nasa'i, hadith 4365
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ " لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Sa'id ibn Abi Ayyub, e mencionou outros, de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Isa ibn Hilal as-Sadafi, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a um homem:
«Foi-me ordenado celebrar o Dia do Sacrifício como uma festividade que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, estabeleceu para esta Ummah». O homem perguntou: «O que achas se eu não encontrar nada além de uma fêmea emprestada para eu beneficiar do seu leite? Devo sacrificá-la?». Ele respondeu: «Não. Antes, corta algo do teu cabelo, apara as tuas unhas, ajusta o teu bigode e raspa os teus pelos pubianos; isso será a perfeição do teu sacrifício perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração relaciona o cuidado pessoal à recompensa do sacrifício ritual.
Um animal emprestado a alguém, por exemplo, para que use o seu leite.
A comunidade muçulmana.
Eid al-Adha, a festividade em que os muçulmanos realizam, entre outros atos, o sacrifício ritual.
Os estudiosos consideram esta narração fraca e não fundamentam nela uma prescrição independente. Assim, as palavras sobre cabelo e unhas não podem substituir o sacrifício nem constituir uma forma comprovada de obter a recompensa por ele. Para a validade e o momento do sacrifício, as escolas jurídicas recorrem a provas mais fortes; as narrações Sahih de al-Bara’ deixam claro que abater antes da oração do Eid não conta como o sacrifício prescrito.
- Baseie as normas do sacrifício em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Cuide da sua higiene pessoal, mas não a considere substituta do sacrifício prescrito.
- Antes do abate, verifique se o momento está de acordo com as regras da sua escola jurídica.
Esta narração Sahih ensina que quem abate antes da oração do Eid deve abater novamente. Ela orienta a definição do momento do sacrifício.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)A narração de al-Bara’ esclarece que o sacrifício é realizado após a oração, de acordo com a ordem prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.