Sunan an-Nasa'i, hadith 4453
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aninarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Relatou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, que disse: Relatou-nos Khalid —que é Ibn al-Harith—, que disse: Relatou-nos Ibn Awn, de ash-Sha'bi, que disse: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ —e por Allah, não ouço ninguém depois dele dizer 'Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ'— dizer:
«Em verdade, o lícito é claro e em verdade, o ilícito é claro, e entre ambos há assuntos duvidosos». E às vezes disse: «E entre ambos há assuntos ambíguos». Disse: «Dar-vos-ei um exemplo sobre isso: Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, estabeleceu um recinto sagrado, e o recinto de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é aquilo que Ele proibiu. Quem apascentar ao redor do recinto, estará prestes a adentrá-lo». E às vezes disse: «Em verdade, quem apascentar ao redor do recinto, estará prestes a apascentar dentro dele; e quem se misturar à dúvida, estará prestes a ousar transgredir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem evita questões duvidosas protege a sua fé contra o que é proibido.
Ações cuja avaliação religiosa não é clara para quem as considera.
Um território onde não é permitido entrar; a imagem mostra que se deve manter distância dos limites do que é proibido.
Acabar por chegar a algo que Allah proibiu.
Os estudiosos deduzem desta narração que, em princípio, o lícito e o proibido podem ser reconhecidos, embora algumas questões permaneçam pouco claras. Quem evita esses casos duvidosos por devoção protege a sua fé e a sua reputação. A narração também alerta para que não se chegue, de forma descuidada, perto do que é proibido. Para avaliar um caso concreto, é necessário conhecer as circunstâncias e as regras islâmicas pertinentes.
- Abandone uma transação se, mesmo após fazer uma pesquisa cuidadosa, continuar a ter dúvidas quanto à sua permissibilidade.
- Mantenha distância de situações que o aproximem gradualmente de uma proibição explícita.
- Peça orientação a um estudioso de confiança quando não conseguir determinar a avaliação religiosa de uma questão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.