Sunan an-Nasa'i, hadith 450
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Informou-nos Amr ibn Hisham, que disse: Narrou-nos Makhlad, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Abi Malik, que disse: Narrou-nos Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Trouxeram-me uma montaria maior que um burro e menor que uma mula, cujo passo alcançava até onde sua visão chegava. Montei-a e Jibril, a paz esteja com ele, estava comigo, e partimos. Então ele disse: 'Desce e ora', e assim fiz. Ele perguntou: 'Sabes onde oraste? Oraste em Taiba, para onde será a emigração'. Depois disse: 'Desce e ora', e orei. Perguntou: 'Sabes onde oraste? Oraste no Monte Sinai, onde Allah, Todo-Poderoso e Sublime, falou com Musa, a paz esteja com ele'. Desci e orei, e ele disse: 'Sabes onde oraste? Oraste em Belém, onde nasceu Isa, a paz esteja com ele'. Depois entrei em Bait al-Maqdis (Jerusalém), onde os Profetas, a paz esteja com todos eles, foram reunidos para mim, e Jibril fez-me avançar para liderá-los na oração. Em seguida, fui elevado ao primeiro céu, onde encontrei Adam, a paz esteja com ele. Depois fui elevado ao segundo céu, onde encontrei os primos maternos Isa e Yahya, a paz esteja com ambos. Depois fui elevado ao terceiro céu, onde encontrei Yusuf, a paz esteja com ele. Depois fui elevado ao quarto céu, onde encontrei Harun, a paz esteja com ele. Depois fui elevado ao quinto céu, onde encontrei Idris, a paz esteja com ele. Depois fui elevado ao sexto céu, onde encontrei Musa, a paz esteja com ele. Depois fui elevado ao sétimo céu, onde encontrei Ibrahim, a paz esteja com ele. Então fui elevado acima dos sete céus até chegarmos ao Sidrat al-Muntaha, e uma névoa cobriu-me. Prostrei-me e foi-me dito: 'No dia em que criei os céus e a terra, prescrevi para ti e para a tua comunidade cinquenta orações; cumpre-as tu e a tua comunidade'. Voltei a Ibrahim e ele não me perguntou nada. Depois passei por Musa, que perguntou: 'Quanto Allah prescreveu para ti e para a tua comunidade?'. Respondi: 'Cinquenta orações'. Ele disse: 'Não conseguirás cumpri-las, nem tu nem a tua comunidade. Volta ao teu Senhor e pede-Lhe que as reduza'. Voltei ao meu Senhor e Ele reduziu dez. Depois voltei a Musa, que me ordenou retornar; retornei e Ele reduziu mais dez. Continuei retornando até restarem cinco orações. Musa disse: 'Volta ao teu Senhor e pede-Lhe que as reduza, pois aos Filhos de Israel foram prescritas duas orações e eles não as cumpriram'. Voltei ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Sublime, e pedi-Lhe a redução, mas Ele disse: 'No dia em que criei os céus e a terra, prescrevi para ti e para a tua comunidade cinquenta orações; cinco equivalem a cinquenta, portanto cumpre-as tu e a tua comunidade'. Soube então que era um decreto irrevogável de Allah, Abençoado e Exaltado, então voltei a Musa, a paz esteja com ele, e ele disse: 'Volta'. Mas como eu sabia que era uma determinação definitiva de Allah, não voltei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cinco orações diárias são uma dádiva de misericórdia após o Miʿrāj.
A ascensão do Profeta ﷺ pelos céus durante a viagem noturna.
A árvore de lótus no limite extremo, mencionada no relato da viagem celestial.
Jerusalém, e especificamente a mesquita abençoada daquela cidade.
Os estudiosos clássicos consideram as cinco orações diárias uma obrigação estabelecida com base no Alcorão e em relatos autênticos. Eles ressaltam que a redução de cinquenta para cinco orações demonstra a grande misericórdia de Allah: cinco orações são recompensadas como cinquenta. O fato de o Profeta ﷺ ter liderado os profetas na oração também evidencia sua honra e elevada posição. Os horários e a obrigatoriedade das cinco orações são comprovados por evidências sólidas, não por esta cadeia de transmissão fraca.
- Organize o seu dia em torno das cinco orações e não as adie sem necessidade.
- Veja cada oração como uma dádiva diária de Allah e prepare-se para ela com atenção e reverência.
- Ensine às crianças e aos familiares que a constância na oração é um sinal de gratidão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.