Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4682

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'bah, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer mulher que for casada por dois tutores, ela pertence ao primeiro deles; e quem vender uma mesma venda a dois homens, ela pertence ao primeiro deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o texto, se houver dois acordos de casamento ou de venda, prevalece o primeiro.

Explicação de palavras difíceis
wali

Um tutor ou representante matrimonial que, de acordo com as regras, participa no casamento.

o primeiro

O acordo que foi validamente concluído primeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas analisam a frase sobre o casamento em relação à validade do matrimónio e ao papel do wali; as escolas divergem quanto às condições e à capacidade de uma mulher adulta celebrar o seu próprio casamento. A frase sobre a venda está de acordo com o princípio de que uma venda já concluída não pode ser suplantada por uma segunda venda a outra pessoa. Como esta tradição é fraca, os estudiosos fundamentam tais regras no conjunto mais amplo das provas, e não apenas nesta cadeia.

Lições para hoje
  1. Nas vendas, definam claramente em que momento a oferta e a aceitação concluem o acordo.
  2. Nos acordos matrimoniais, verifiquem quem tem autoridade para agir e se todos os requisitos necessários foram cumpridos.
  3. Não fundamentem uma decisão religiosa exclusivamente numa tradição fraca; consultem provas fiáveis e estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.