Sunan an-Nasa'i, hadith 4774
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Informou-nos Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, dizendo: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, informou-nos seu pai, dizendo: Ouvi Yahya narrar de Bukayr ibn Abdullah, de Ubayda ibn Musafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ distribuía algo, um homem inclinou-se sobre ele e o Mensageiro de Allah ﷺ atingiu-o com um ramo de tamareira que carregava consigo. O homem gritou, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Vem e pede retaliação». Ele respondeu: «Pelo contrário, eu te perdoo, ó Mensageiro de Allah!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu ao homem a possibilidade de exigir a retaliação, mas ele escolheu perdoar.
Uma medida legítima de retribuição por uma lesão física, dentro das normas da lei islâmica.
Um ramo resistente de uma palmeira-datilífera.
Os estudiosos explicam que a retaliação é um direito determinado segundo as normas islâmicas e que não pode ser aplicada por iniciativa própria. A tradição relata que o Profeta ﷺ deu ao homem a opção de exigir a retaliação, mas ele renunciou a ela. Como a cadeia é fraca, não se deduz daí uma regra jurídica independente; as normas relativas à prova, à autoridade competente e à execução baseiam-se em fontes mais fortes.
- Não resolva conflitos por conta própria; peça orientação a pessoas competentes e qualificadas.
- Se alguém lhe fez uma injustiça, considere perdoar, sem ignorar os seus direitos nem os direitos de outras pessoas.
- Não estabeleça regras vinculativas com base numa tradição fraca; confronte-as com fontes sólidas.
Esta tradição sahih afirma que não se deve causar dano nem responder a um dano causando outro. Ela apoia a prudência ao lidar com lesões, mas não substitui as regras específicas sobre retaliação.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que as reivindicações exigem prova. Isso é relevante em disputas sobre lesões e retaliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.