Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4775

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Abbas

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de 'Abd al-A'la, que ouviu Sa'id ibn Jubayr dizer: Informou-me Ibn 'Abbas que um homem insultou um ancestral seu da época da Jahiliyyah e Al-'Abbas o esbofeteou. Então seu povo veio dizendo:

«Que ele o esbofeteie assim como ele o esbofeteou!». Vestiram as armas e a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que subiu ao púlpito e disse: «Ó povo, quem dentre os habitantes da terra vós sabeis ser o mais nobre perante Allah, Todo-Poderoso e Majestoso?». Disseram: «Tu». Ele disse: «Em verdade, Al-'Abbas é dos meus e eu sou dos seus. Não insulteis nossos mortos para não ofenderdes nossos vivos». Então aquele povo veio e disse: «Ó Mensageiro de Allah, refugiamo-nos em Allah da tua ira; pede perdão por nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não insultes os falecidos e evita magoar os seus familiares com isso.

Contexto e motivo

Segundo o texto, um homem insultou um antepassado de Al-Abbas que viveu no período da Jahiliyyah. Al-Abbas bateu-lhe; depois, os familiares do homem pegaram em armas e o Profeta ﷺ interveio.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

O período anterior à mensagem islâmica, chamado nas fontes islâmicas de época da ignorância.

minbar

Uma tribuna elevada na mesquita, usada para fazer o sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das narrações mais sólidas que os muçulmanos devem abster-se de insultar os falecidos, pois isso pode magoar os seus familiares. Esta narração específica, por ser fraca, não pode estabelecer essa norma por si só. O relato também salienta que o insulto e fazer justiça pelas próprias mãos podem agravar um conflito; o Profeta ﷺ interveio para acalmar os ânimos. Não serve de fundamento para permitir a violência ou a vingança pessoal.

Lições para hoje
  1. Fala dos falecidos com respeito e considera o sofrimento dos seus familiares.
  2. Não respondas aos insultos com violência nem faças justiça pelas próprias mãos; procura uma solução pacífica e, se necessário, recorre a um mediador competente.
  3. Avalia as normas religiosas com base em narrações fiáveis e não atribuas, por si só, a uma narração fraca uma obrigação ou uma proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.