Sunan an-Nasa'i, hadith 4776
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Seu pai, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Informou-me Muhammad ibn Ali ibn Maymun, dizendo: Narrou-me Al-Qa'nabi, dizendo: Narrou-me Muhammad ibn Hilal, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: Costumávamos nos sentar com o Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita e, quando ele se levantava, nós também nos levantávamos. Um dia, ele se levantou e nós nos levantamos com ele. Quando chegou ao meio da mesquita, um homem o alcançou e puxou sua capa (rida') por trás com força — e sua capa era de tecido áspero —, deixando uma marca vermelha em seu pescoço. O homem disse: 'Ó Muhammad! Carrega estes meus dois camelos, pois não estás me dando nada da tua riqueza nem da riqueza do teu pai!' O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Não, e peço perdão a Allah. Não carregarei nada para ti até que me permitas retribuir pelo puxão que deste no meu pescoço.' O beduíno disse: 'Não, por Allah, não te permitirei retribuir.' O Mensageiro de Allah ﷺ repetiu isso três vezes, e a cada vez o homem respondia: 'Não, por Allah, não te permitirei retribuir.' Ao ouvirmos as palavras do beduíno, avançamos rapidamente em sua direção. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós e disse: 'Ordeno firmemente a quem ouviu minhas palavras que não saia do seu lugar até que eu lhe dê permissão.' Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse a um homem dentre o povo: 'Ó fulano, carrega num camelo dele cevada e no outro tâmaras.' Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Dispersai-vos.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suportou a ofensa e, ainda assim, deu provisões ao homem.
Compensação justa ou retaliação pelo dano causado.
Um tipo de cereal usado como alimento para pessoas ou animais.
Uma peça de roupa exterior usada sobre os ombros.
Os estudiosos apontam a justiça e o direito ao ressarcimento por lesões físicas como princípios gerais da lei islâmica. A retaliação não é uma autorização para agir por conta própria: ela está sujeita a regras e à autoridade competente. O relato é fraco e, portanto, não pode estabelecer sozinho uma decisão jurídica; a representação de paciência e generosidade nele contida deve ser compreendida à luz de provas fortes e das normas jurídicas aplicáveis.
- Ao ser ofendido, não reaja por impulso; busque uma solução justa sem ultrapassar os limites.
- Ajude quem precisa sempre que puder, mas não confunda generosidade com renunciar aos direitos de outras pessoas.
- Baseie obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis e procure orientação especializada em questões jurídicas.
Este relato Sahih afirma que não se deve causar dano nem responder ao dano com outro dano, oferecendo uma base sólida para ponderar lesões e retaliação.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este relato Sahih ensina que uma alegação, por si só, não dá direito aos bens de outra pessoa e que a prova e o juramento são importantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.