Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4786

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadnarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Seu pai, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salamah, que disse: Narrou-nos Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele cujo parente for assassinado terá a melhor das duas opções: ou se aplica a retaliação legal ou se aceita a indenização».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os familiares com direito podem escolher entre a retaliação legal e a compensação de sangue.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retaliação legal por um crime que resulta em morte, aplicada sob a autoridade competente e mediante condições rigorosas.

diyah

Compensação de sangue: indenização financeira paga aos titulares do direito de acordo com as normas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando um homicídio é comprovado, os familiares titulares do direito podem escolher entre o qisas e a aceitação da diyah. Essa escolha não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: a retaliação está sujeita à autoridade judicial e às condições da lei islâmica. As escolas jurídicas discutem os detalhes, incluindo quem tem exatamente direito e em que circunstâncias a indenização é devida; o perdão também pode ser uma alternativa virtuosa.

Lições para hoje
  1. Submetam os casos de homicídio aos juízes competentes e nunca busquem vingança por conta própria.
  2. Informem os familiares sobre suas opções legais e as consequências do qisas ou da diyah.
  3. Onde a justiça e a segurança estiverem garantidas, busquem também a reconciliação e o perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.