Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4787

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا ‏{‏ أَحْمَدُ بْنُ، ‏}‏ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, que disse: Comunicou-nos Ibn A'id, que disse: Relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Hamzah—, que disse: Relatou-nos Al-Awza'i, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Relatou-me Abu Salamah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que tiver um parente assassinado...». [Hadith] Mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona o caso de alguém cujo parente foi morto.

Explicação de palavras difíceis
Mursal

Uma transmissão em que um tābiʿī menciona diretamente o Profeta ﷺ sem indicar o Companheiro na cadeia.

Parente morto

Um familiar de alguém que foi morto por outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação é apenas uma introdução a uma declaração e, por si só, não contém uma regra completa sobre retaliação ou compensação por sangue. Os estudiosos tratam dessas questões à luz das demais provas e das condições do direito islâmico. A retaliação não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos: o caso cabe às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Deixe a investigação de um caso de homicídio a cargo de juízes competentes e não se vingue por conta própria.
  2. Em caso de disputa sobre retaliação ou compensação por sangue, procure orientação jurídica especializada e siga o procedimento judicial vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.