Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 519

Narrado por Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Makhlad ibn Yazid, de Sufyan al-Thawri, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe sobre os horários da oração. Ele respondeu:

«Fica conosco estes dois dias». Então ordenou a Bilal que fizesse o iqamah ao amanhecer, e ele rezou o Fajr. Depois ordenou-lhe que o fizesse quando o sol havia passado o zênite, e ele rezou o Dhuhr. Em seguida, ordenou-lhe que o fizesse quando o sol ainda estava brilhante, e estabeleceu o iqamah para o Asr. Depois ordenou-lhe que o fizesse quando a borda do sol desapareceu, e estabeleceu o iqamah para o Maghrib. Então ordenou-lhe que o fizesse quando o crepúsculo desapareceu, e estabeleceu o iqamah para o Isha. No dia seguinte, ordenou-lhe que fizesse o iqamah quando houvesse claridade na aurora; depois atrasou o Dhuhr até que esfriasse, e esperou que esfriasse bem antes de rezar o Asr, embora o sol ainda estivesse claro, rezando-o assim mais tarde do que no primeiro dia. Depois rezou o Maghrib antes que o crepúsculo desaparecesse. Então ordenou-lhe que estabelecesse o iqamah para o Isha quando um terço da noite tivesse passado, e ele rezou. Em seguida disse: «Onde está aquele que perguntava sobre os horários da oração? O tempo das vossas orações é tudo o que está entre o que vistes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os horários das orações têm limites e uma margem de flexibilidade, como mostrou o Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os horários das orações; durante dois dias, ele lhe mostrou as orações em horários diferentes.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória.

Zênite do sol

O momento em que o sol atinge o ponto mais alto no céu.

Crepúsculo

A luz que permanece no horizonte depois que o sol se põe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que cada oração obrigatória tem um horário inicial e um final, e que, dentro desses limites, há margem para realizá-la mais cedo ou mais tarde. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre os limites exatos e o horário preferível, inclusive no caso de Dhuhr e Asr. A descrição dos dois dias esclarece que os horários apresentados delimitam o período das orações; não significa que adiá-las seja sempre preferível.

Lições para hoje
  1. Aprenda os horários iniciais e finais das cinco orações e consulte um calendário local confiável.
  2. Planeje o seu dia para realizar as orações dentro dos horários prescritos e não as adie sem motivo.
  3. Quando as circunstâncias exigirem, leve em conta a flexibilidade permitida pelas regras islâmicas dentro do horário da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.