Sunan an-Nasa'i, hadith 5232
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Informou-nos Ali ibn al-Husayn, de Umayyah ibn Khalid, de Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ era um homem de estatura mediana, de ombros largos, barba espessa e com um tom avermelhado no rosto; seu cabelo descia até os lóbulos das orelhas. Eu o vi vestindo uma hulla vermelha e jamais vi alguém mais belo do que ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Barāʾ descreve a compleição, a barba, o comprimento dos cabelos e a beleza do Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ não era particularmente alto nem baixo.
Uma veste ou peça de roupa, descrita aqui como vermelha.
As partes inferiores e macias das orelhas; os cabelos dele chegavam até ali.
Os estudiosos clássicos incluíram a descrição de al-Barāʾ nos shamāʾil, as tradições sobre a aparência e o caráter do Profeta ﷺ. Eles observam que uma ḥulla vermelha lhe ficava especialmente bem; essa descrição não é uma ordem geral para usar vermelho. As escolas jurídicas avaliam as regras sobre vestuário com base num conjunto mais amplo de evidências, e não apenas nesta descrição.
- Leiam com respeito as descrições do Profeta ﷺ e conheçam seu caráter além de sua aparência.
- Vistam-se com cuidado e de maneira adequada, sem deduzir desta descrição pessoal uma obrigação geral de vestuário.
- Valorizem a beleza e o cuidado pessoal sem julgar as pessoas apenas pela aparência.
Nessa tradição, al-Barāʾ também descreve a beleza extraordinária do Profeta ﷺ usando uma ḥulla.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Anas descreve o comprimento dos cabelos do Profeta ﷺ, complementando assim o tema da sua aparência.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também contém uma descrição da aparência do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.