O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5312

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uthman an-Nahdi, que disse: Estávamos com Utbah ibn Farqad quando chegou uma carta de Umar dizendo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não veste seda senão aquele que não terá parte dela na Outra Vida, exceto isto». E Abu Uthman indicou com os dois dedos adjacentes ao polegar, e vi que eles apontavam para as bordas do tayalisah, de modo que pude ver o próprio tayalisah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte que a seda não proporciona recompensa na Outra Vida, exceto quando se trata de uma borda estreita.

Explicação de palavras difíceis
tayālisah

Um manto ou xale, muitas vezes com uma borda chamativa.

quinhão na Outra Vida

A recompensa ou graça que alguém recebe na Outra Vida.

os dois dedos ao lado do polegar

Os dedos com que Abū ʿUthmān indicou a largura da borda em questão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os homens não devem usar roupas de seda, com uma exceção limitada para uma borda estreita. O gesto com os dedos esclarece que se trata de uma pequena quantidade; os juristas divergem quanto à medida exata e à aplicação a roupas com adornos de seda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a regra básica e discutem exceções, como a necessidade médica e a ornamentação limitada, à luz das demais tradições.

Lições para hoje
  1. Os homens devem escolher roupas sem seda, exceto quando se aplicar uma exceção reconhecida.
  2. Avalie os adornos com cuidado: a tradição limita a exceção a uma borda pequena.
  3. Em caso de dúvida sobre um tecido específico ou uma necessidade médica, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.