Sunan an-Nasa'i, hadith 5424
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de Abu Musa: que dois homens recorreram ao Profeta ﷺ em disputa por um animal de carga, sem que nenhum deles tivesse qualquer prova. Então ele julgou que o animal fosse dividido entre ambos em duas metades.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sem provas, o Profeta ﷺ dividiu igualmente o animal de montaria disputado.
Animal que é montado ou utilizado como meio de transporte.
Fundamento reconhecido, como um testemunho, que sustenta a alegação de alguém.
Os juristas clássicos extraem das tradições fortes a regra geral sobre provas em disputas: o autor da alegação deve apresentar provas e a parte que a nega presta juramento nos casos previstos pelas normas. Esta tradição fraca, por si só, não fundamenta a divisão igualitária de bens como regra geral; o juiz aprecia o caso segundo as regras de prova aplicáveis e as circunstâncias.
- Em caso de conflito, apresente a sua alegação com calma e reúna provas verificáveis.
- Peça a um juiz competente e imparcial que avalie a disputa segundo as regras de prova aplicáveis.
- Na ausência de provas, não considere a divisão igualitária uma regra fixa; o juiz deve seguir o procedimento aplicável.
Esta tradição sahih ensina que uma alegação sem provas não é automaticamente acolhida e menciona o juramento como parte da resolução.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Esta tradição sahih aborda uma disputa sobre propriedade e mostra que as alegações são avaliadas segundo as regras de prova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.