Sunan an-Nasa'i, hadith 5610
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ " أَدْنِهِ " . فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Informou-nos Hisham ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Sadaqah ibn Khalid, de Zaid ibn Waqid; informou-me Khalid ibn Abdullah ibn Husain, de Abu Hurairah, que disse: Eu sabia que o Mensageiro de Allah ﷺ estava jejuando, então aguardei o momento de seu iftar com um nabidh que eu havia preparado para ele em uma cabaça. Levei-o até ele e ele disse:
«Aproxime-o». Aproximei-o dele e vi que estava borbulhando. Então ele disse: «Jogue isso contra a parede, pois esta é a bebida de quem não crê em Allah e no Último Dia». Disse Abu Abdurrahman: Nisso há uma evidência da proibição da bebida intoxicante, seja em pouca ou muita quantidade, e não é como dizem aqueles que enganam a si mesmos ao proibir apenas o último gole e permitir o anterior, que é bebido no mesmo recipiente antes dele. Não há divergência entre os sábios de que a embriaguez completa não ocorre apenas com o último gole sem os primeiros e segundos goles anteriores. E junto a Allah está o sucesso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou o nabidh fermentado e alertou contra bebidas intoxicantes.
Bebida feita deixando tâmaras ou outra fruta de molho em água.
Cabaça escavada e oca que podia ser usada como recipiente.
Havia sinais de fermentação; por isso, o Profeta ﷺ rejeitou a bebida.
An-Nasa'i conclui desse episódio que as bebidas intoxicantes são proibidas, mesmo que alguém beba apenas uma pequena quantidade. Ele refuta o argumento de que somente o último gole seria proibido: a embriaguez não ocorre sem os goles anteriores. A narração alerta contra o consumo de uma bebida em fermentação que pode tornar-se intoxicante.
- Não beba uma bebida que sabe estar em fermentação ou poder tornar-se intoxicante.
- Não procure uma desculpa limitando a quantidade quando a própria bebida é intoxicante.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, opte pela cautela e deixe-a de lado.
Esta narração sahih do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as regras relativas ao nabidh e o modo como era tratado.
Sunan an-Nasa'i · #5609 (Sahih)Esta narração sahih também aborda o nabidh e esclarece o alerta sobre bebidas que apresentam sinais de fermentação.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Esta narração relata que o vinho foi proibido quando ainda estava nos recipientes; ela oferece contexto para evitar bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.