O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5636

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Awn ibn Salih al-Bariqi, de Zainab bint Nasr e Jumayla bint Abbad, que ambas ouviram Aisha dizer:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibir bebidas preparadas em cabaças secas (dubba'), jarros de barro (hantam) ou recipientes revestidos de piche (muzaffat), exceto se forem óleo ou vinagre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos recipientes para bebidas, mas não para óleo e vinagre.

Explicação de palavras difíceis
Dubbāʾ

Uma cabaça oca que podia servir de recipiente.

Ḥantam

Um tipo de recipiente de barro; a forma exata variava nas explicações dos estudiosos.

Muzaffat

Um recipiente cujo interior era revestido com piche ou uma substância semelhante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam essa proibição entre as medidas de precaução contra bebidas intoxicantes: nesses recipientes, a fermentação podia passar despercebida ou a bebida podia deteriorar-se mais rapidamente. Outras narrações deixam claro que a proibição desses recipientes foi revogada posteriormente; a regra permanente é que toda bebida intoxicante é proibida, qualquer que seja o recipiente. A menção ao óleo e ao vinagre esclarece que a proibição não se aplicava a esses conteúdos não intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida pelo seu conteúdo e pelo efeito intoxicante, não apenas pelo recipiente em que está.
  2. Não use um recipiente para ocultar a fermentação ou a natureza de uma bebida.
  3. Interprete uma narração específica à luz da explicação mais ampla presente em outras narrações autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.