O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5644

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Anunciou-nos Abdullah, de Sulaiman at-Taymi, de Asma bint Yazid, de um primo paterno dela chamado Anas, que relatou: Ibn Abbas disse:

«Porventura não diz Allah, Glorificado e Exaltado: {E tudo o que o Mensageiro vos der, tomai-o; e tudo o que vos proibir, abstende-vos disso}?». Eu respondi: «Sim». Ele disse: «Porventura não diz Allah: {Não cabe a um crente, homem ou mulher, quando Allah e Seu Mensageiro tiverem decretado um assunto, ter opção em sua decisão}?». Eu respondi: «Sim». Então ele disse: «Pois eu testemunho que o Profeta de Allah ﷺ proibiu o naqir, o muqaiyar, a dubba' e o hantam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas destaca a obediência à proibição relativa a quatro tipos de recipientes para bebidas.

Explicação de palavras difíceis
an-Naqir

Um tronco ou uma raiz escavados, usados como recipiente para bebidas.

al-Muqayyar

Um recipiente cujo interior era revestido com piche.

ad-Dubba' e al-Hantam

Uma cabaça seca e um recipiente de barro; bebidas podiam fermentar em recipientes desse tipo.

O que os estudiosos extraem dela

O texto salienta que o crente segue o que está firmemente estabelecido por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ. Os estudiosos analisam a proibição desses recipientes à luz de transmissões mais sólidas: o risco era a bebida fermentar sem que isso fosse facilmente perceptível. Os juristas não concluem que todo uso desses recipientes seja proibido para sempre; são determinantes as regras sobre bebidas intoxicantes e as transmissões confiáveis.

Lições para hoje
  1. Avalie as afirmações religiosas com base em fontes confiáveis e distinga uma transmissão fraca de uma prova Sahih.
  2. Evite bebidas intoxicantes e tenha atenção para que não ocorra fermentação despercebida no recipiente.
  3. Siga com respeito e cuidado o que está firmemente estabelecido por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.