Sunan an-Nasa'i, hadith 5676
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la ibn Hammad, que disse: Relatou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Relatou-me Abdur-Razzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, que disse: Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) exilou Rabi'ah ibn Umayyah para Khaibar por ter bebido vinho (khamr), mas este fugiu e juntou-se a Heráclio, convertendo-se ao cristianismo. Então Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: «Não exilarei nenhum muçulmano depois dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar pôs fim ao exílio como punição depois que Rabīʿa se converteu ao cristianismo.
Vinho ou bebida intoxicante.
Enviar alguém para outro lugar por ordem da autoridade e obrigá-lo a permanecer lá.
Os estudiosos não podem concluir, com base apenas neste relato, que o exílio seja uma pena fixa para o consumo de álcool, pois sua cadeia de transmissão é fraca. As tradições ṣaḥīḥ sobre a punição da embriaguez oferecem uma base mais sólida; a aplicação das penas cabe às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos. O relato também é interpretado como exemplo da cautela de ʿUmar ao adotar uma medida depois de observar uma consequência grave.
- Não trate tradições fracas como fundamento independente para ordens ou proibições religiosas.
- Deixe as punições exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes e não aja por conta própria.
- Ao definir políticas, avalie cuidadosamente as consequências de uma medida e busque fundamentação religiosa confiável.
Esta tradição sólida relata que, na época do Profeta ﷺ, os embriagados eram golpeados com as mãos, sandálias e mantos; ela apoia a discussão sobre punições, mas não menciona o exílio.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Ela oferece um paralelo sólido sobre a punição de alguém que havia bebido vinho e ajuda a situar a tradição fraca em seu devido contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.