O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5677

Narrado por Abu Burdah ibn Niyar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Seu pai, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Simak, de al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Burdah ibn Niyar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Bebei em recipientes e não vos embriagueis». Abu Abd ar-Rahman disse: Este é um hadith reprovável (munkar); Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, cometeu um erro nele. Não sabemos que nenhum dos companheiros de Simak ibn Harb o tenha corroborado, e Simak não é forte na narração e aceitava sugestões. Ahmad ibn Hanbal disse: Abu al-Ahwas errava neste hadith. Shurik discordou dele tanto na cadeia de transmissão quanto na redação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Use recipientes para beber, mas nunca deixe que o consumo chegue à embriaguez.

Explicação de palavras difíceis
recipientes

Utensílios usados para guardar ou servir bebidas.

embriagar-se

Estado em que uma bebida intoxicante faz a pessoa perder a lucidez e o autocontrolo.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação incentiva o uso de recipientes para beber e alerta contra a embriaguez. No entanto, an-Nasā’ī e Aḥmad ibn Ḥanbal criticaram a cadeia de transmissão e a formulação; por isso, a avaliação jurídica deve basear-se em provas mais fortes sobre bebidas intoxicantes, e não apenas nesta formulação. As escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes com base em provas mais abrangentes e confiáveis.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, escolha uma alternativa que o mantenha lúcido e com autocontrolo.
  2. Avalie as normas religiosas com base em provas confiáveis e tenha em conta as observações críticas dos estudiosos de hadith.
  3. Converse com calma com outras pessoas quando o álcool ameaçar a segurança ou o autocontrolo delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.