O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5678

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma’il, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Xarik, de Simák ibn Harb, de Ibn Buraidah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de ad-dubba’, al-hantam, an-naqir e al-muzaffat. Abu Awánah divergiu desta versão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a proibição de quatro recipientes para preparar bebidas.

Explicação de palavras difíceis
ad-dubba'

Uma cabaça escavada, usada como recipiente.

al-hantam

Uma jarra ou recipiente de barro.

an-naqir e al-moezaffat

Um tronco de palmeira escavado e um recipiente tratado com piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam os recipientes mencionados no contexto da preparação de bebidas intoxicantes: a fermentação podia torná-las intoxicantes nesses recipientes. Narrações mais fortes esclarecem que a proibição de usar tais recipientes foi posteriormente revogada. Portanto, o entendimento prevalecente não é que esses recipientes sejam proibidos em si, mas que as bebidas intoxicantes são proibidas. As escolas jurídicas avaliam a questão à luz dessa evidência posterior e da proibição geral de substâncias intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Avalie uma regra religiosa com base nas evidências mais fortes disponíveis e considere os esclarecimentos posteriores.
  2. Evite bebidas intoxicantes, independentemente do recipiente em que sejam preparadas ou armazenadas.
  3. Distinga um alerta preventivo de uma proibição estabelecida de forma independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.