Sunan an-Nasa'i, hadith 5703
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ " . فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ " . وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ .
Informou-nos Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Yahya ibn Yaman, de Sufyan, de Mansur, de Khalid ibn Sa'd, de Abu Mas'ud, que relatou: O Profeta ﷺ sentiu sede enquanto estava perto da Ka'bah e pediu algo para beber. Trouxeram-lhe nabidh em um odre; ele o cheirou e franziu a testa. Então disse:
«Tragam-me um balde de água de Zamzam». Derramou-a sobre o nabidh e bebeu. Um homem perguntou: «É proibido, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não». Este relato é fraco porque Yahya ibn Yaman foi o único a transmiti-lo entre os companheiros de Sufyan, e não se aceita seu hadith como prova devido à sua má memória e aos seus numerosos erros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão fraca descreve a diluição de nabidh com água de Zamzam.
Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água; o seu estatuto depende do estado da bebida, sobretudo de ser ou não intoxicante.
A água do poço de Zamzam, junto à Ka'bah, em Meca.
O serviço ou local junto à Ka'bah onde se fornecia água aos peregrinos.
An-Nasa'i rejeita esta transmissão específica como prova devido aos erros de Yahya ibn Yaman. Por isso, o relato, por si só, não pode conceder uma autorização geral para beber nabidh duvidoso ou intoxicante. A regra jurídica principal baseia-se em transmissões fortes: tudo o que intoxica é proibido; uma bebida não intoxicante continua permitida, desde que não contenha outros ingredientes proibidos.
- Avalie uma bebida pelo seu conteúdo e efeito intoxicante; não beba nada que intoxique.
- Ao verificar decisões religiosas, confirme a confiabilidade das transmissões e baseie as regras em provas autênticas.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça orientação a um estudioso de confiança e, entretanto, escolha uma opção claramente não intoxicante.
Esta transmissão autêntica trata do nabidh e mostra que a sua permissibilidade depende do estado da bebida, não do relato fraco sobre a adição de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)A transmissão associa o vinho a diferentes matérias-primas e sustenta que a característica intoxicante é o fator determinante da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.