O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5704

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Hisn, que disse: Relatou-nos Zayd ibn Waqid, de Khalid ibn Husayn, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer:

«Eu sabia que o Mensageiro de Allah ﷺ jejuava em certos dias, então preparei para o seu iftar um nabidh que fiz em um recipiente de cabaça. Quando chegou a noite, levei-o até ele e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, eu sabia que estavas jejuando hoje, por isso preparei este nabidh para o teu iftar'. Ele disse: 'Aproxima-o de mim, ó Abu Hurairah'. Eu o aproximei dele e eis que estava borbulhando. Então ele disse: 'Pega isto e atira contra a parede, pois esta é a bebida de quem não crê em Allah nem no Último Dia'. E dentre os argumentos que apresentaram está a ação de Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira recebeu a ordem de descartar o nabīdh fermentado.

Explicação de palavras difíceis
Nabīdh

Bebida feita deixando tâmaras ou outras frutas de molho em água.

Cabaça

Fruto escavado que podia servir como recipiente de armazenamento.

Fermentação e borbulhas

Sinais de que a bebida estava fermentando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que uma bebida que fermentou e se tornou intoxicante não deve ser consumida. A advertência diz respeito à bebida intoxicante; o hadith não declara que todo nabīdh seja proibido por si só. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, enquanto os detalhes sobre a avaliação das bebidas e da fermentação são desenvolvidos nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Descarte a bebida quando ela tiver fermentado e se tornado intoxicante; não a beba.
  2. Antes de servir uma bebida preparada em casa, verifique como foi armazenada.
  3. Se tiver dúvidas sobre o estado de uma bebida, prefira a cautela e não a ofereça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.